Пабітеле Богуміл Грабал

Сборник из одиннадцати рассказов «Пабителе» (ориг. Pábitelé, 1964), второй в творчестве Богумила Грабала, впервые публикуется на польском языке в оригинальном виде, переданном ему автором, - он содержит: среди прочего: рассказы, никогда ранее не переводившиеся на польский язык, и работает над новыми переводами. Титульные пабители — неологизм, созданный писателем, отсылающий к безудержной языковой изобретательности вдохновенных сказочников и рассказчиков, колоритных персонажей, присутствующих во всех его произведениях. «Итак, пабитель – это человек, перед которым постоянно накапливается океан навязчивых мыслей. Его монолог льется непрерывно, иногда как подземная река в яме мыслей, а иногда вытекает через рот. Это лепет ретранслятора человеческого языка, передающийся из уст в уста, как горящий факел. Пабитель представляет собой языковой инструмент, обогащающий его всеми оттенками и ароматами, которые интересуют лингвистику. Пабитель обычно ничего не читал, но видел и слышал многое. И он почти ничего не забыл. Погруженный в свой внутренний монолог, он щеголяет им по всему миру, как павлин с красивыми перьями. Когда он не разговаривает с другими, пабитель разговаривает сам с собой, передавая информацию о вещах, значение которых он преувеличивает, изменяет и искажает, потому что пабитель фильтрует реальность через алмазное око вдохновения. Пабитела полон восхищения видимым миром, поэтому этот океан чудесных видений не дает ему уснуть. Неконтролируемое желание говорить создает впечатление, будто язык выбрал пабитель, чтобы увидеть себя через его рот и доказать свои возможности. Пабител может сделать свои сообщения более привлекательными с помощью ножниц, прерывая разговор в какой-то момент, чтобы перейти к чему-то совершенно другому. Он знает, как сохранить в напряжении температуру и темперамент текста, героем которого он чувствует себя. (Богумил Грабал, О пабителях)