<р> Возникает вопрос, пишет во введении Антони Либера, автор новой польской версии гомеровского произведения, почему до сих пор не существует «Одиссеи» в виде чистого польского гекзаметра, оформленного, ведь, величайшим польским поэтом Адамом Мицкевичем. В конце концов, он оставил явный образец для подражания. Может, просто использовать его для переделки старого Гомера? Именно эти вопросы вдохновили меня попытаться сочинить «Одиссею» на польском языке по изложенным выше принципам и в то же время на современном языке, без архаизации и стилизации под старину.