Приятный паштет на виа Мерулана

Самый известный роман, частично написанный на диалекте и поэтому трудный для перевода, выдающегося итальянского прозаика, до сих пор не очень представленного в Польше. Карло Эмилио Гадда был признан критиками как писатель, выведший итальянскую прозу на новые рельсы, а раскрепощение языка дает ему место в литературе рядом с Джойсом и Селин.

Итало Кальвино писал: «Патэ рассказывает история расследования, которое проводит полиция по двум делам: одно тривиальное, другое жуткое; Местом действия обоих преступлений, совершенных с разницей всего в несколько дней, является доходный дом в центре Рима, где у вдовы, ищущей утешения, были украдены драгоценности, и жестокое убийство замужней женщины, безутешное, потому что она была бездетной [... ] следует сразу сказать, что «Пате» — это не только роман криминал или философия, но и роман о Риме. Настоящий герой книги — Вечный город, его социальные классы, от среднего класса до маргинализированных, его диалектная речь, состоящая из множества диалектов, особенно южных, которые возникают из римского котла, из его экстраверсии и запутанного подсознания».

Гадда описывает мир мелочных чувств и нелепых амбиций, мир одновременно гротескный и жалкий, где глупость граничит со страданием. Поскольку описание этого мира не соответствует традиционным литературным условностям, Гадда эти условности взрывает. Он использует множество регистров языка, переходит от высоких тонов к низким, вводит диалект и жаргон, смешивает литературные жанры. Он стал создателем отдельного языка, вошедшего в литературу под названием Барокко Гаддиано.

ПРИМЕЧАНИЕ: КНИГА В ЦИФРОВОМ ФОРМЕ.

После покупки продукт будет доступен для скачивания из библиотеки в вашей учетной записи Allegro, кроме того, на электронную почту будет отправлено письмо. быть отправлен со ссылкой для скачивания файлов (проверьте также папку «Спам»).

Чтобы скачать электронную книгу, авторизуйтесь на сайте Allegro, перейдите на страницу заказа «Мои покупки» и затем выберите в верхнем меню:

"Покупки" -> "Электронные книги" -> "Моя полка".

Прямая ссылка на полку:

allegro.pl/moje-allegro/zakupy/moja-polka

Каждая электронная книга защищена индивидуальным водяным знаком, который содержит данные покупателя, предоставленные на Allegro.