Искусство любящего, Овидий, свободный перевод Джулиана Эйсмонда [PTWK]

Название: Искусство любви . jerzy jaworowski . Конец 80 -х или 90 -х годов против. - Общие расширяющиеся суперобложки, обложки и мужчины - кроме того, государство о

" должен знать. По сей день показания Овида пользуются большим уважением, и рядом с « kamasutry » упоминаются как самый популярный художественный учебник. Он был плодородным и универсальным автором. Он был высоко ценит за всю свою жизнь, и почти вся его работа выжила до нашего времени. Под ручкой латинский достиг пиков совершенства. Овидий, в отличие от других выдающихся римских авторов (Цицерон, Сенека), никогда не подал заявку на офисы, он избегал политики. Он посвятил себя только своему поэтическому призванию. Две тенденции можно различить в его работе. Первые из них «серьезные» работы, в том числе " Metamorphoses ', потерянная трагедия" medea ", две коллекции элегантности" tristia "(" сожаление ), " epistulae ex ponto " (" буквы от pontu "). " ars amandi ", также известный как " ars amateur ", или " искусство любящего ", самая выдающаяся и самая популярная песня Вторая тенденция, которую она создала свободную, легкомысленную любовную поэзию. « искусство любви » было написано Овидидом на основе его собственного опыта, демонстрируя чувство юмора и глубокие знания о женской психике. Это также относится к другим, связанным песням, то есть « показаниям против любви » (remedia amoris), элегантности » love » («Amores») и игривый договор о косметике. < /P>

Этот вид творчества не мог любить император Октавиан Август, который проповедовал программу, чтобы вернуться к традиционным римским добродетелям и боролся с свободой обычаев. В 8 г. н.э. Овидий был отправлен в город Томи на Черном море. Наказание было суровым. Поэт, который до недавнего времени с нетерпением участвовал в жизни столицы и со вкусом попробовал свои чары, которые в « искусстве любящего » дало молодым людям игривые советы о том, как выиграть женщин, внезапно бросили Периферия мира в то время. Даже после смерти Октавиана (14 г. н.э.) указ не был отозван. Поэт умер в Томи четыре года спустя. « искусство любящего », несмотря на жизненный опыт и богатство наблюдения, которое оно содержалось, является выражением небрежного утверждения жизни. Мы возобновляем ее в свободном переводе Джулиана Эйсмонда в убеждении, что не только шедевр Ovid, но и его польская версия (I Edition - 1928) долговечное испытание времени. [Jerzy Stankiewicz].