Миссис Бовари, но этот боирит устал от меня! Это правда, что я уже немного начинаю ориентироваться. Я никогда не писал в своей жизни что -то более сложное, чем банальный диалог, над которым я сейчас работаю! Мне может понадобиться до трех месяцев на сцене в Оберже, я не могу судить об этом. Иногда я хочу плакать, я так беспомощен. Но я умру на нее, а не пытаюсь издеваться над ней. Я должен представить пять или шесть человек с одним разговором (кто разговаривает), несколько других (о которых вы говорите), я должен описать комнату, в которой они собирались, люди, вещи, окружающие район и в середине этого показывают молодого человека и леди, которая (через родство из вкуса) медленно начинает слегка влюбляться. Если, по крайней мере, у меня было больше места! Густав Флаубер Луизе Колет, 19 сентября 1852 года (в переводе Риссарда Энгелькинг) Риссард Энгелькинг (1935-2023) любил несколько французских авторов: Николас Эдме Ртифа де Ла Бретонн, Грэрд де Неркал, Чарльз Бодельер и, выше, Гюстейв Флауберт. С работой этого писателя он усилился в течение нескольких десятков лет и постоянно рассматривал ее, чтобы постоянно улучшать свои переводы. Он ввел последние исправления к переводу бовари в осень 2023 года.