Lizystrat Aristofanes
- Время доставки: 7-10 дней
- Состояние товара: новый
- Доступное количество: 1
Покупая «Lizystrat Aristofanes», вы можете быть уверены, что данный товар из каталога «Юмор, пародия, сатира» вы получите в срок 5-7 дней после оплаты. Товар будет доставлен из Европы, проверен на целостность, иметь европейское качество.
lizystrata - aristophanes
Перевод Olga śmiechowicz
Эта драма, написанная в 5 веке до н.э. Во время Пелопоннесской войны она рассказывает историю сговора женщин, возглавляемая героиней, приняв решение о солидарности женского сексуального воздержания, чтобы побудить своего мужа заключить мир. Пацифистское произношение работы в сочетании с резиновой шуткой на протяжении веков обеспечивает развлечения и размышления о последующих поколениях получателей. Выявляет юмористический и иконоборческий потенциал, но, прежде всего, он доказывает универсальность этой истории. Ольга śmiechowicz, переводчик, описывает своего персонажа:
»Акт перевода литературного текста - его интерпретация. Читая греческое оригинал, я задавался вопросом, каково было намерение завершить следующие стихи. Слово в театре создает реальность. Вот почему мой перевод не является ни филологическим, ни поэтическим - это предложение подумать о тексте древней комедии.
Копия с автографом переводчика