Языковое разнообразие и мультимодальность в аудиовизуальном переводе: новая основа анализа

Общество известно постоянным потоком мультимодальных продуктов, которые все больше стирают границы между экраном и реальностью, а аудиовизуальный перевод позволяет преодолевать географические и языковые границы между небольшими реальностями по всей планете. Однако исследования уже давно пытаются адаптировать свои методологии для эффективного анализа таких явлений и, тем более, масштабировать свои результаты посредством более масштабного корпусного анализа. Дора Ренна предлагает новаторскую структуру, основанную на последних тенденциях в области аудиовизуального перевода и мультимодальности и подходящую для решения сложной задачи оперативного включения мультимодальности в строгий корпусный анализ исходных и целевых версий фильмов, характеризующихся языковыми вариациями как ключевым элементом характера. дизайн. Хотя язык лежит в основе ее анализа, его роль в более широком аудиовизуальном контексте исследуется благодаря прочной сети отношений, которая проливает свет на лингвистический и переводческий выбор, а также на его последствия. Структура и методология подробно объяснены и тщательно применены к тематическому исследованию, чтобы показать, как эта точка зрения способствует продвижению вперед в исследованиях аудиовизуального перевода на основе корпусов. Полученные результаты неожиданны и призывают читателей преодолеть старое отношение к аудиовизуальному переводу и мультимодальным корпусам.