<ул> <ли> Издательство: Арендатор <ли> Год выпуска: 2013. <ли> Переплет: буклет <ли> Формат: 17х22 см. <ли> Количество страниц: 464

<р> «Перевод «Книги тревоги», представленный ниже, основан на девятом издании Ричарда Зенита (2011 г.). Таким образом, он вносит существенные изменения по отношению к предыдущему изданию «Книги» в мой перевод (на основе четвертого издания «Зенита» за 2003 год), вышедший в Варшаве в 2007 году. Помимо того, что текст был переработан, отредактированный на основе нового оригинала, он также был расширен за счет семи упомянутых выше фрагментов. В него также было включено несколько сотен изменений, возникших в результате новых прочтений рукописей – в большинстве случаев придавших предложению совершенно новый смысл – а некоторые абзацы были удалены. Те из «больших фрагментов» (составляющих вторую часть книги), которые в предыдущих изданиях имели одинаковые названия и различались численно, теперь объединены в одно целое, разделенное лишь звездочками. В конце приведены несколько фрагментарных текстов (отмеченных как приложения), которые Издательство определило как незаконченные фрагменты «Книги тревоги» и/или версии существующих фрагментов. [...] Тщательное библиофильское исследование «Книги» Ричардом Зенитом в польском издании было сведено к необходимому минимуму. Оригинал снабжен подробными сносками, включающими сведения о датах (датированных фрагментов), о том, был ли данный фрагмент написан от руки или на машинке, а также обо всех вариантах отдельных слов и предложений. В сносках к польскому изданию я опустил эти вопросы, а в случае оставления фрагментов в разных вариантах я выбрал то предложение автора, которое посчитал наиболее подходящим». Михал Липшиц [из предисловия]