Континенты № 42

Драконы Страны Драконов знакомят этот выпуск «Континентов» с бутанской историей Наташи Гёрке. Мацей Магура Гуральский познакомит вас с миром гималайских драконов.

Драконы тоже знакомят с этим выпуском «Континенты» — наконец-то! — цвет и фотографии. Итак, пойдем по следу дракона – вокруг Смоланда и Черногории; на Буге и Влтаве; из Измира в сокровищницу Креза; по просторам Патагонии – и мифическим деревням Перу; после вершин: К2 – и Аконкагуа; в пустыне Мавритании – и в Гималаях; после яркого Дели – и окутанного войной Харькова. И – в глубь времени. В афганский изолятор с Рышардом Капущиньским и по древним тропам Японии с Редьярдом Киплингом.

В этом номере:

Символы: Дракон

Тибетский (или Бутанский) дракон символизирует бесстрашие перед лицом постоянных изменений и непостоянства явлений. – летает по небу без каких-либо ограничений, преследуя горящую драгоценность – шар/жемчужину, называемую на санскрите Чинтамани, т.е. драгоценность, исполняющую желания. Это, в свою очередь, является символом истинной силы просветленного разума, - пишет Мацей Магура Гуральский.

Наташа Гёрке, Бутан. Свет в феврале

Бутан — гималайская страна, лишь немногим больше Мазовецкого воеводства. То есть по сравнению с соседями: Китаем и Индией, почти лилипутия. Но в Бутане есть король, причем довольно необычный. И на ее флаге и в названии изображен дракон, потому что на дзонгкхе - официальном языке Бутана - это Друк Юл, т. е. Земля Дракона.

Жители Земли Дракона - Друкпа, которых мы нежно зовите Драконов. Драконы не большие и не маленькие, потому что их размер зависит от того, кто на них смотрит.

Томаш Федор, Индия, Дели. Дорожки Дели

Я жил рядом с афганским поселением, где по телевизору в ресторане (мне его показал друг-американец) показывали западные сериалы с нарочито пикселизированными обнаженными плечами и женскими вырезами. Половина экрана была двухпиксельной. В меню была позиция, ради которой я туда регулярно ходил, неочевидное блюдо - шашлык из буйволиного мяса. По крайней мере, так говорилось в меню, и я не смел в этом сомневаться.

Рышард Капущиньский, Афганистан. Узник королевской полиции

Я стою и жду. Из казармы выходит полицейский, несет паспорт и кивает головой. Это плохой знак: если кто-то в Азии кивает «да», значит, он хочет сказать «нет». Для нас верно обратное. Что случилось? Огромный черный афганец бормочет что-то, чего я не понимаю. Затем объясняет жестом: кладет руку на ладонь крест-накрест и разводит пальцы. Я понимаю: арестовать.

Редьярд Киплинг, Япония. Легенда о мосте Никко

Некий король с львиным сердцем пришел на берег реки Никко, посмотрел за деревья на ручей и горы, откуда он пришел, а затем к нежным очертаниям посевов и перевалам покрытых деревьями гор. «На переднем плане нет ни одного цветного тона, — воскликнул он, — чтобы объединить все это», и он поместил маленького ребенка в бело-синих одеждах под внушительными деревьями, чтобы посмотреть, какой эффект это произведет. Ободренный его добрым видом, старый нищий попросил у него милостыню. Король механически обезглавил нищего, потому что не любил, когда его беспокоили. Кровь текла багровой струей по гранитному берегу реки. Король улыбнулся. Случай решил за него задачу. «Постройте здесь мост!» - позвал он придворного плотника, - "и я надеюсь, что оно по цвету совершенно похоже на то, что вы видели на камнях".

Гжегож Капла, Турция. От Измира до сокровищницы Креза

Измир славится своими ресторанами. Мы выбираем ресторан Adabeyi Balik Restoran на набережной Конак, в старых портовых складах, переоборудованных в роскошные лофты. Рыбные блюда, с террасы виден закат над заливом, красный цвет быстро тускнеет, словно смущаясь неоновыми огнями города. Чтобы пережить десять закусок, нужна выносливость, и когда понимаешь, что это только начало, спасти может только ракия, местная водка - когда в нее кладешь лед и заливаешь воду, она становится матовой, белой, с привкусом аниса и жженого. сахар.

Моника Витковска, К2. Последний шанс

После окончания траверса он стал очень крутым, местами вертикальным, а многометровая стена покрылась твердым голубым льдом. Здесь нас ждало настоящее ледолазание, которое превратилось в борьбу за выживание. Буквально: в какой-то момент мои кошки соскользнули со стеклянной ледяной поверхности, и я просто упал с замерзшей стены. Эта доля секунды была самой страшной.

Анджей Стасюк, Река детства

Поэтому осенью я разбил лагеря вдоль всей реки. От украинско-белорусской границы почти до устья реки Нарев. Еще до того, как все это началось. До того, как я посадил того сирийца в машину. Вниз по реке, из земли отца в землю матери, потому что они оба родились на реке Буг. Потому что бывает, что случай становится судьбой, которую нужно просто прочитать. Обнаружьте это, пока не стало слишком поздно.

Михал Качмарек, Черногория. Морщины Дурмитора

И было что-то правдивое в этой народной истории, в которой говорилось, что во время сотворения мира Бог ходил по земле и разбрасывал камни в разных местах, и когда он проезжал над Черногорией, у него лопнул мешок с горами и все камни, которые он нес, высыпались именно в этом месте.

Богуслав Низинкевич, Чехия. На байдарке по стремительной Влтаве

Олда потерял контроль над плотом. Она наклонилась ко мне и начала падать. Краем глаза я заметил, как Олда сделал большой шаг вправо и прыгнул на камень. Говорят, капитан последним покидает корабль... Дело в том, что он не мог сделать ничего мудрее. Потом влажно, темно, несколько тычков и я почувствовал боль. Моя нога оказалась между камнем и «Матильдой». Мне очень повезло, что это была не голова.

Матеуш Гасиньский (Добра Фабрика). Мавритания. Жизнь, приправленная песком

Мавритания приветствует вас острым, как бритва, солнцем, травмирующим незащищенную кожу и прямыми попаданиями песка в лицо. Это немного похоже на то, как будто мы ехали на марсоходе по другой планете. Я не знаю какой. Горячий, песчаный, сырой и несправедливый. Мавритания на 90 процентов состоит из песка пустыни. Пыль висит в воздухе уже добрую неделю. Ты не видишь голубого неба. Всё — сепия — один фиксированный оттенок, который попадает в глаза, кусает кожу и раздражает нос. Если мир где-то заканчивается, мы очень близки к этому месту.

Агата Кушниревич, Аргентина. Простой план - Аконкагуа

Цель, поставленная экспедиционной группой, с которой я собирался в горы, была проста и ясна - покорить вершину Аконкагуа, хотя пока пишу эти слова, я улыбаюсь про себя, потому что в горах нет ничего совершенно простого и ясного.

Мирослав Райтер, Перу. Шипибы и мифическая гора Канчауайя

Люди хотели летать. Поэтому они выжали волшебный сок из дерева нойагау и, когда облили им дома, вся их деревня поднялась в воздух. Однако он не полетел в небо, а упал с такой силой, что образовалась гора и все горшки в деревне разбились. Отголоски этого мифа индейцев шипибо ищу на реке Укахали.

Марек Пернал, Патагония. По следам Бутча Кэссиди и Сандэнс Кида

Путешествие по Патагонии на автомобиле требует особой подготовки. Не стоит отправляться в путь, если не взять с собой канистру бензина и запас питьевой воды. Если у вас нет того или другого, вы не будете звать на помощь, потому что никто не строит на пустошах вышки сотовой связи. Если съехать с асфальтированной дороги на гравийную грунтовку (а они, как я уже говорил, доминируют в транспортной сети Аргентины), можно ожидать прокола шины и необходимости замены колеса самостоятельно. Никакая СТО вам не поможет – если только вам не повезет и вы не окажетесь рядом с одним из немногих городов. Следите за погодой, особенно порывистыми ветрами, знаменитыми vientos patagonicos.

Елена Краевская (ПАУ), Харьков – город все-таки

Я вошел Харьков с юго-востока, со стороны Днепра. Проезжая по пустым дорогам и проезжая пустые заснеженные поля, я не мог не думать о тех, кто бежал по ним двумя годами ранее. Щасливої ​​дороги – маркированный изогнутый знак на обочине дороги с пожеланиями счастливого пути. Я еще не знал, что Харьков и лица его жителей прилипнут ко мне, как занозы. Как стекло разбитого окна.