Одиссея книга - Гомер

Том содержит новый перевод Гомер Одиссеи, сделанный Робертом Р. Чодковски, штатным профессором Кул, экспертом в литературе древних греков и переводчиком чердачной трагедии Великой Троицы: Айсшилос, Софоклы и Еврипиды. ., Сделано и опубликовано Яном Парандовски впервые в 1953 году, прошло 67 лет, и, вероятно, достаточно времени, чтобы снова принять эти усилия. Перевод проф. Роберт Р. Чодковски отличается от этого во многих отношениях. Среди прочего, Ян Парандовски перевел работу Гомера с прозой, в то время как его преемник возвращается в форму польского гексиметра, следуя примеру других польских филологов, которые широко используют этот счетчик в своих переводах греческих и латинских эпосов. [...] Версия проф. Роберт Р. Чодковски - это оригинальная работа, перевод из греческого текста, значительно отличающийся от тех, которые до сих пор существуют как в языковом аспекте, так и в интерпретации многих частей стихотворения, устраняя более ранние ошибки в значении и переводе стихотворения Гомера. Это полный перевод, без отказов [...], и в то же время он поддерживает совместимость начальника оригинала, что вместе с их выбором способствует конфронтации с греческим текстом, а также возможным цитатой в Научная работа (и не только). Монотонность и схематизм польского гексаметрического проф. Роберт Чодковский нарушает умелое использование Trochy и дат, а также внутривизовые диапазоны, которые придают отдельным стихам разнообразную интонацию.