Книга Ісаї - Новий динамічний переклад
- Время доставки: 7-10 дней
- Состояние товара: новый
- Доступное количество: 13
Оплачивая «Книга Ісаї - Новий динамічний переклад», вы можете быть уверены, что данное изделие из каталога «Остальные» будет доставлено из Польши и проверено на целостность. В цене товара, указанной на сайте, учтена доставка из Польши. Внимание!!! Товары для Евросоюза, согласно законодательству стран Евросоюза, могут отличаться упаковкой или наполнением.
Ветхий Завет на современном языке Польский язык с филологическими, историческими и богословскими комментариями
Книга Ветхого Завета Исайи уникальна во многих отношениях. место среди всех текстов, составляющих канон Священного Писания. В записи Экзегеза и библейская критика указывают на оба пророчества Исайи. сложный и многоэтапный процесс его создания, а также тематически насыщенный и разнообразная коллекция содержащихся в нем произведений. В этой книге они соседствуют рядом друг с другом литературные жанры, относящиеся к лирике и эпической поэзии библейские: истории, проповеди, оракулы, т.е. сделанные торжественные заявления. пророком от имени Бога, а также гимнами, исповеданиями и изречениями мудрости. и пословицы.
Эта книга уникальна еще и огромна. задача, стоящая перед всеми инициативами по ее приближению к языкам переводы. Они решали эти проблемы по-разному и с разной степенью успеха. трудности на сегодняшний день, попытки перевести Книгу Исайи на польский язык. Основная задача сводится к поиску подходящей формы для передать лингвистическую красоту и богатство этой книги, сохранив ее. глубокое мессианское и эсхатологическое послание. Попытайтесь ответить эти проблемы и трудности можно найти в переводе, сделанном Издательство НДД. Особенность динамического перевода в том, что он специфичен и непрост. при приеме слова или целые фразы канонического текста заменяются динамическими эквиваленты, не упуская из виду фундаментальную идею, которую я характер вдохновенного текста. Благодаря этому сегодняшний читатель получает понятный текст библейской книги, написанный современным языком с большим богословское обвинение, актуальное и в 21 веке.
проф. Кандидат наук. Станислав Козяра
Кафедра лингвокультурологии i Социальная коммуникация
Педагогический университет КЕН в Кракове
<р>