Книга Илиады - Гомер

iliad homer

[продюсер]

Автор: Гомер

Перевод: Роберт Роман Чодаковский

Год публикации: 2022

Количество страниц: 594

Обложка: Twarda

Формат: 15,00 см x 21,00 см

Я скорее пытался поэтической эквивалентности, а не лояльности к словесной формулировке, хотя я не недооценил это. Я избегал сознательной архаизации, используя современный литературный лак, не колебаясь, прежде чем использовать слова иностранного происхождения, для хорошего урегулирования в нашем языке [...]. Это не изометрический шестигранник в направлении оригинала, потому что это невозможно [...]. В важные моменты эпического действия [...] (с предисловием)