Лехбиева книга/Книга чисел

9788362137664

Перевод на кашубский язык с иврита выполнил отец Адам Рышард Сикора. Книга Чисел, Четвертая Книга Моисея, является четвертой книгой Торы и, следовательно, Ветхого Завета и Библии. На иврите название Бемидбар («В пустыне») взято из первых слов книги, на других языках (через Септуагинту и Вульгату) заимствовано название «Книга Чисел» из-за частого упоминания различные числа. В отличие от предыдущей Книги Левит, Книга Чисел содержит несколько больше событий, хотя и здесь Яхве дает некоторые элементы закона своему народу. В Книге Чисел также есть предостережения: Яхве наказывает отвернувшихся от Него, посылая на них змей, но и в конечном итоге проявляет свою милость. Моисей, сомневавшийся в Боге, наказан, потому что ему не разрешают войти в землю Ханаанскую. Еврейская и христианская традиция приписывает написание книги Моисею. Большинство сегодня в конечном итоге поддерживают происхождение текста из нескольких источников, в конечном итоге сведенных в одну книгу (теория источников). Нынешний перевод всей Книги был сделан на кашубский язык с иврита на основе лучших современных изданий еврейской Библии. Это филологический перевод, принимающий устоявшиеся лингвистические нормы и использующий особенности родного кашубского языка. Сделано современным литературным языком.

9788362137664