Сказки - Ганс Кристиан Андерсен [книга]

Автор: Ханс Кристиан Андерсен

Перевод: Боглава Сокесский

edition:

Описание

В 200 -летие рождения Ганса Кристиана Андерсена, первый полный перевод с нового перевода на датский язык 29 самых известных «сказков» H. ch. Андерсен впервые непосредственно с датского языка, был создан, особенно в 200 -летний юбилей рождения великого датчанина. Свежий перевод заслуживает внимания по нескольким причинам. Неточности и недопонимания, организованные более 150 лет, переводы с третьих языков, изменения и аббревиатуры означали, что прием работы Андерсена был сужен. Перевод из оригинала восстанавливает Андерсена естественного диалога и повествовательной характеристики простого разговорного языка - в его революционной литературе. Он писал так о сказках: «По мотию было услышано, что кто -то рассказывает сказку, поэтому язык должен был подойти к устной истории». Поскольку литературная конвенция требовала высокого уровня - каждый раз, когда язык сказки был украшен, и что, по мнению переводчиков, не соответствовало идеям - изменилось, что песни часто несли противоположное предполагаемому сообщению. К счастью, перевод оригинала дает возможность выучить другое лицо Андерсена - юмористического и насмешливого человека, который утверждал, что именно юмор придает его сказкам вкус. Автор нового перевода, директор Датского института культуры, выпускник датской филологии и эксперта по датской культуре, сумел сохранить как оригинальный тон сказки, так и ошибки предшественников. Новое издание «Сказки» было проиллюстрировано прекрасными акварелью превосходного датского художника -графика, Флемминга Б. Джеппесана.

Книга включает, среди прочего, следующие песни: