Сказки Ганса Христиана Андерсена

Издательство: Медиа Родзин

Год выпуска: 2005

Переплет: твердый переплет

Количество страниц: 352

Формат: 19,0 x 20,4 см

Номер ISBN: 978-83-7278-138-3

Штрих-код (EAN): 9788372781383

Новый перевод 29 самых известных сказок Х.Ч. Andersen, впервые непосредственно из Дании, был создан специально к 200-летию со дня рождения великого датчанина.

Свежий перевод примечателен по нескольким причинам. Неточности и недопонимания, накопившиеся за более чем 150 лет вокруг переводов с третьих языков, переделок и сокращений, привели к тому, что восприятие творчества Андерсена значительно сузилось.

Перевод с оригинала восстанавливает естественный диалог и повествование Андерсена, характерные для простого разговорного языка - в его революционные времена в литературе. Он сам так писал о сказках: Стиль должен был дать понять, что кто-то рассказывает сказку, поэтому язык должен был быть ближе к устному рассказу.

Поскольку литературная условность требовала торжественности - каждый раз язык сказки приукрашивался, а то, что, по мнению переводчиков, не соответствовало идеям, - менялось, поэтому произведения часто несли смысл, противоположный задуманному. Кроме того, систематически повторяющиеся ошибки и языковая некомпетентность, возникшая из-за недостаточного знания языка и культурных реалий, лишили перевод его динамики и драматизма, а также иронии и тонкого юмора, привлекательных для взрослого читателя, который должен был быть реципиентом сказки наравне с ребенком.

К счастью, перевод с оригинала дает возможность познакомиться с другой стороной Андерсена – юмориста и насмешника, утверждавшего, что именно юмор придает его сказкам колорит. Автор нового перевода, директор Датского института культуры, выпускник датского филолога и эксперт

Датской культуре удалось сохранить как первоначальный тон сказки, так и избежать ошибок своих предшественников.

Новое издание «Сказок» иллюстрировано прекрасными акварелью выдающегося датского художника-графика Флемминга Б. Джеппесана.