Предположительно, переводчик должен влюбиться в сознание поэта, чтобы уделять много времени его эмоциям и мыслям. И переводите их на свой язык как можно более страстно. И свой собственный язык следует понимать не только как родной, но и как современный язык переводчика, на котором он думает и говорит каждый день, естественный, неархаичный, не подверженный влиянию неизвестной ему по опыту эпохи.

Поэзия восторга переводчика и ее искусство перевода способны заменить и компенсировать «потерянные при переводе» мысли и формы. Потому что перевод стихов – это не в высшей степени творческий акт и не одинокий, поскольку он открыт для сотрудничества с мастером.

Разум Дикинсона кажется мозгом, сердцем, душой и дополнительным смысл все в одном. И каждый из них служит до боли честным выражением чувств, даже если послание звучит греховно, жутко или кощунственно.

(отрывок из вступления)

Важная информация о продукте:

ЭЛЕКТРОННАЯ КНИГА — ЦИФРОВОЙ ПРОДУКТ

Вы можете скачать файл в своей учетной записи Allegro на вкладке «Моя полка».