Лягушка в горле

Издательство: Нью-Йоркское обозрение книг

Описание продукта

Этот малоизвестный классик швейцарской литературы, бодрящий и мрачно-комический роман об опальном священнике, которого преследует умерший и осуждающий его отец, невозможно забыть.

В маленьком швейцарском городке Франца, бывшего священнослужителя, бывшего мужа, а ныне консультанта местных жителей, преследует его недавно умерший отец Клемент. При жизни Франца поймали на измене жене и лишили сана, после чего Клемент больше с ним не разговаривал. После смерти Клемент навещает своего сына в виде лягушки в горле, душит его, да, но также дает голос старому молочному фермеру, преданному старым обычаям, вечно ругающему своего сына и весь современный беспорядок, который он представляет. То же самое можно сказать и об этом романе, в котором эти два голоса сталкиваются, гармонируют и в конце концов предлагают все то взаимное узнавание и непонимание, что есть семейная жизнь. Второй роман Маркуса Вернера, миниатюрный трагикомический шедевр, полон жизни, как роман Диккенса: не только нервные махинации Франца и оседлая жизнь отца среди скота, но и жизнь его сестры и брата и земли вокруг.

Как и во всех работах Вернера, мир выглядит мрачным («Я сижу, пью, размышляю, обыскиваю себя в поисках недостатков и нахожу множество, и каждый вечер говорю: «Начиная с завтрашнего дня я возьму себя в руки»), но не менее чем комическим — эта точка зрения чудесно отражена в ярком переводе Михаэля Хофмана.

Спецификация