HEROJE czyli klechdy greckie o bohaterach, Charles KINGSLEY [GiW 1950]
- Время доставки: 7-10 дней
- Состояние товара: Б/У
- Доступное количество: 1
Просматривая «HEROJE czyli klechdy greckie o bohaterach, Charles KINGSLEY [GiW 1950]», вы можете быть уверены, что данный товар из каталога «Книги для підлітків» вы получите в срок 5-7 дней после оплаты. Товар будет доставлен из Европы, проверен на целостность, иметь европейское качество.
Название: HEROJE, т. е. греческие истории о героях.
Автор: Чарльз КИНГСЛИ, перевод У. БЕРЕНТА.
Издательство: Издательство GEBERTHNER i WOLFF, Варшава 1950 г., 5-е издание 199 страниц, рисунки (цветные) во вкладышах, твердая картонная обложка, формат 15х21. см.
Состояние хорошее - общие потертости на обложке и внутри (дефекты печати обложки, неплотный текстовый блок, единичные надписи (1955 г.) на предтитульном листе, детский маркер на странице с оглавлением) - в остальном состояние нормальное.
"HEROJE, т.е. греческие рассказы о героях": Я должен оправдаться перед теми учителями, которые будут читать это случайное jeu d'esprit из-за непоследовательного метода написания греческих имен. Правило, которого я придерживался, было следующее: когда слово было безнадежно латинизировано, например «ребус», я оставлял его в обычной форме; в противном случае я старался воспроизвести полное греческое звучание, однако не там, где это было бы педантично или в слове типа «тифус», которому я хотел придать совершенно иное понятие, чем слово в его собственном звучании. Эта работа представила мне ряд трудностей: из-за нашего своеобразного обычая знакомить мальчиков с греческими мифами не в этих мифах в их первоначальном виде, а в римском обличье.