Греко-польский словарь Стронга

• Дата и место публикации: Варшава, 2022 г.
• Редактор: Рафал Папроцкий
• Оригинал название: Краткий словарь слов греческого Нового Завета
• Формат: 165 x 235 мм
• Переплет: Твёрдый переплет, суперобложка, золотое тиснение, прошитая нитью, с заставку
• Количество страниц: 864
• Издательство:
• b> Oficyna Wydawnicza ПРОФЕССИОНАЛЬНОСТЬ
• ISBN: 978-83-7829-139-8

Этот словарь дает точное значение каждого греческого слова, встречающегося в Новом Завете. Все слова расположены в алфавитном порядке и систематически пронумерованы. Транслитерация латиницей указывает на их правильное произношение. Этимологические советы относительно избранных греческих слов также очень полезны, позволяя самостоятельно поразмышлять над их значением и посланием. То же самое относится к личным именам и именам собственным. Словарь также может оказаться ценным подспорьем при сравнении значения конкретного греческого слова, данного в нем, со значением, встречающимся в переводах Нового Завета на польский язык. Поскольку существует множество полных или частичных переводов книг Нового Завета, возникает вопрос, какой из них наиболее точно отражает смысл оригинала. Сосредоточенность на ответе на этот вопрос, пожалуй, самое большое преимущество этой книги. Это позволяет выйти за рамки устоявшихся и принятых переводческих предложений и тем самым полнее открыться новым возможностям понимания и объяснения текста священных книг. Словарь является прекрасным дополнением к подстрочному переводу Нового Завета, изданному в рамках «Библейской серии приматов», который в последнем издании снабжен кодами Стронга.

Откр. проф. конв. доктор философии Вальдемар Хростовский

Директор Института библейских наук

Университет кардинала Стефана Вышинского