Когда я умираю

Уильям Фолкнер

"Когда я умираю" - роман Уильяма Фолкнера

УЖАСНЫЙ, ИЗВРАЧЕННЫЙ И КОМИЧНЫЙ ДОРОЖНЫЙ РОМАН

*

Адди умирает. Через открытое окно до нее доносится запах свежего дерева. Ее сын тщательно строгает доски для гроба. И каждую доску он показывает маме.

Скоро вся семья отправится на кладбище в далекий Джефферсон. Лежа в гробу, Адди, ее мужу и пятерым детям предстоит путешествие сквозь все стихии. И все больше и больше стервятников кружат над повозкой, запряженной бедными мулами...

В романе, написанном за 48 ночей, Уильям Фолкнер мастерски рисует портрет семьи, разлагающейся и гниющей изнутри. Повествование, написанное голосами, создает беспокойную, ужасающую историю, от которой надолго замирает дыхание после прочтения.

ОДИН ИЗ САМЫХ ВАЖНЫХ РОМАНОВ ХХ ВЕКА В НОВОМ ПЕРЕВОДЕ ЯЦЕКА ДЕНЕЛЯ НЕ ВОЗОБНОВЛЯЛСЯ В ПОЛЬШЕ УЖЕ 30 ЛЕТ

Команды

«Величайший роман, когда-либо написанный американцем» — Эрнест Хемингуэй

"Удивительная книга." – Эзра Паунд

"Шедевр черного юмора". ― Дейли Экспресс

"Один из величайших писателей Америки". ― Таймс

«Когда я умираю» — требовательный, но приносящий удовлетворение роман. Использование языка Фолкнером одновременно новаторское и запоминающееся, и он создает мир одновременно знакомый и странный. Роман представляет собой мощное исследование человеческого состояния». – Вашингтон Пост

О переводчике:

Новый перевод романа Уильяма Фолкнера Яцека Денеля, переводчика, среди прочего, Фрэнсис Скотт Фицджеральд, Чарльз Диккенс, Генри Джеймс. Он был награжден паспортом «Политика», неоднократно номинировался на литературную премию Nike и премию «Ангелус». Писатель и поэт, он является автором, среди прочего, Лала, Сатурн, Иностранные языки, Кривоклат, Лебедь. Соавтор (совместно с Петром Тарчинским) серии криминальных романов, действие которых происходит в Кракове на рубеже XIX и XX веков, опубликованных под псевдонимом Марыля Шимичкова (в том числе «Таемница Дом Хелцов», «Смерть на Венеции»).

Когда я умираю — одна из самых известных книг Фолкнера, по которой Джеймс Франко в 2013 году экранизировал. Новаторская по форме, разделенная на голоса, рассказанная в технике «потока сознания», одиссея семьи Бандрен и сегодня удивляет своей современностью и не оставляет равнодушным никого и сегодня, спустя почти сто лет после первой публикации.

От переводчика: «Мы, как читатели и как переводчики, в долгу перед нашими предшественниками в переводе Фолкнера. Именно их понимание, основанное на их эпохе и их языке, провело нас через эти замечательные книги, когда мы прочитали – и полюбили их – впервые. Однако это не означает, что более полувека спустя мы должны следовать тем же протоптанным путем в «Когда я умирал», когда Дарл вернулся с поля боя; или мы можем, как Джуэл, одним прыжком прыгнуть в окно старого сарая и найти другой путь через ту же реальность. Это никоим образом не повредит проторенной дороге».