<ул> <ли> Издательство: а5 <ли> Год выпуска: 2022. <ли> Переплет: буклет <ли> Формат: 206х153 мм. <ли> Количество страниц: 170

<р> Эта книга – великое открытие!

<р> Это здорово, потому что речь идет о стихах одного из самых значительных немецких писателей прошлого века, отобранных и переведенных одним из самых выдающихся современных польских писателей. Открытие, потому что речь идет о книге, которая существует уже сорок лет, но недоступна читателям. Он был опубликован дважды: в конце 1970-х годов в одном из подпольных издательств Познани, а затем, в 1980 году, в варшавском журнале NOWa.

<р> Сегодня Бертольта Брехта помнят прежде всего как драматурга, особенно автора шедевра «Трехгрошовая опера» и не менее великой «Мать Кураж», а песни из оперы… в замечательной польской версии Владислава Броневского остаются самыми известными стихотворениями Брехта в нашей страна. В своей подборке Рышард Крыницкий показывает Брехта прекрасным, а порой и великим лириком, мастером краткой формы, обращающимся к китайской поэзии так, что мы никогда не узнаем, относится ли он к реальным персонажам или это скорее мистификация. Он также показывает его как политического поэта, который, следует добавить, возможно, более актуален сегодня, чем сорок лет назад, когда были созданы эти переводы.