Экзамен на присяжного переводчика. Руководство по гражданскому праву. английский – право собственности и наследства

• Высота: 238
• Ширина: 165
• Толщина: 14
• ISBN: 978-83-255-6504-6
• Циклический сериал: Присяжный переводчик
• Тематика: Иностранный язык
• Авторы: Ева Мирчек-Кадлубицка
• Возраст: 15-99 лет
• Переплет: Мягкий
• Тип издания: Книга
• Город: Варшава
• Год издания: 2014
• Дата продажи : 2014 - 21.10.2014
• Количество страниц: 272

Справочник по гражданскому праву. Право собственности и наследства содержит:

• Записи, относящиеся к польскому и англо-американскому праву собственности и наследования,
• Определения, основанные на законодательных нормах, прецедентном праве и доктрине. достижения,
• Заметки об этимологии избранных терминов,
• Обсуждение англосаксонских юридических конструкций, не встречающихся в польском законодательстве,
• Сравнение избранных институтов римского языка , польское и англосаксонское право,
• Английские эквиваленты ключевых терминов, относящихся к определенной статье,
• Два алфавитных и тематических указателя терминов на польском и английском языках.
• Два алфавитных и тематических указателя терминов на польском и английском языках. /ul>

  В книге также представлены понятия и терминология, используемые законодателями стран, представляющих так называемую. смешанные правовые системы (смешанные правовые системы). К ним относятся Филиппины, Мальта, Пуэрто-Рико, Квебек, Южная Африка и Шотландия.

  Справочник адресован:

  • Присяжным переводчикам,
  • Люди, готовящиеся к экзамену на присяжного переводчика,
  • Студенты юридических и европейских исследований,
  • Юрисконсульты,
  • Нотариусы,
  • Адвокаты,
  • Преподаватели юридического английского языка,
  • Люди, проводящие исследования в области юрислингвистики и сравнительного правоведения.

  Рецензия на книгу:

  Переводчику английского языка нелегко переводить юридические тексты. Он не только должен быть хорошо знаком с местной правовой системой (депозит не является авансовым платежом, а правоспособность и способность совершать юридические действия не являются синонимами), но он также должен иметь хотя бы базовое понимание закона. применимо в англоязычных странах. Вот тут-то и начинаются настоящие проблемы: они не только не имеют ничего общего с польским законодательством в подавляющем большинстве случаев, но еще и в каждой стране действует система, основанная на совершенно разных принципах. Хотя юристы в США и Великобритании используют один и тот же язык, они используют совершенно разные фразы. И как во всем этом разобраться?

  На помощь переводчикам приходят Ева Мрычек-Кадлубицкая и издательство Beck. "Экзамен для присяжного переводчика. Руководство по гражданскому праву. Вещное и наследственное право. Английский язык. Вещное и наследственное право" - вторая публикация автора после "Уголовного права", посвященная сравнению терминологии, используемой в англоязычных странах и в Польше. Сам выбор тем кажется предельно точным, ведь большая часть документов, требующих перевода, касается вопросов наследства и недвижимости. Автор собрала все наиболее важные и спорные вопросы, касающиеся этих направлений, в одном томе, но вместо того, чтобы представить их читателю в сухой, чисто словарной форме, она снабдила каждый вопрос интересным комментарием, позволяющим читателю понять суть проблемы. данный срок. Несомненным преимуществом данной публикации является использование терминологии, применимой не только в Англии и США, но и с учетом эквивалентов, используемых в других странах, таких как Мальта, Канада, Южная Африка, Новая Зеландия и даже на Филиппинах. Хотя шансы, что переводчику придется иметь дело с текстом из Пуэрто-Рико, невелики, вероятность перевода шотландского текста гораздо выше (да, система, действующая в Шотландии, не совсем соответствует остальному Королевству). Мы также найдем здесь соответствующие ссылки на высшее право Европейского Союза, а также время от времени будем возвращаться и к римскому праву. Стоит отметить, что автор часто включает в свои комментарии краткий исторический очерк того или иного явления, что оказывается чрезвычайно полезным для понимания сложного законодательства Анголы.