Dziennik z Jury

Дневник Юра

Джордж Оруэлл, а точнее Эрик Артур Блэр (1903-1950) — английский писатель, журналист, участник Испанской войны на стороне республиканцев, социалист по убеждениям, но и радикальный противник тоталитарных систем. Считается создателем самых выдающихся антиутопий 20 века — «Скотный двор» и «1984». Всю жизнь (почти) вел личный дневник. Мы представляем сейчас ее фрагмент, т. е. тот, который был написан Оруэллом во время его пребывания на морозном, диком, суровом острове Джуа. Как пишет в предисловии переводчик и, наверное, самый выдающийся «оруэллист» Польши Бартломей Зборский: остров Юра лежит, грубо говоря, на одной линии с Эдинбургом и Глазго. Его длина составляет около 26 миль, а ширина варьируется от 8 до 3 миль — именно там, где расположен Барнхилл. Он отделен от материка проливом Джура шириной четыре мили недалеко от Барнхилла. Переход по воде с южной оконечности острова на материк занимает больше времени, чем с северной, из-за мощных атлантических приливов, тогда как Крейгхаус, расположенный в Джуре, находится примерно в 30 милях от Тарберта на материке: переход, который занял от двух до двух с половиной часов. Именно в Крейгхаусе Оруэлл собирал свой паек, в то время на острове был только один магазин, один врач и единственный телефон; Корабли с материка тогда прибывали три раза в неделю, а почта доставлялась каждый четверг. В 1946 году на острове проживало около 25 человек, но в течение следующих 30 лет население увеличилось до 400. Однако в 2021 году их было всего 230. По словам Алисы Винсент, сегодня никто из них этого не помнит, хотя. сам дом, также называемый Барнхиллом, такой же причудливый и уютный, каким он был когда-то, все еще существует более или менее в том виде, в каком его оставил Оруэлл. «Там нет музея Оруэлла, — пишет Алиса Винсент, — тем, кто приезжает туда летом (Барнхилл можно арендовать), приходится довольствоваться лишь ощущением, что они идут туда, куда ходил он сам, с видом на пролив Джура, Он сопровождал Оруэлла к Северному морю и окрестным холмам, когда тот писал «1984 год». Суровая морская погода и столь же суровые, порой даже примитивные условия жизни усугубили его давнюю болезнь легких, что в конечном итоге привело к его смерти. Почему он пошёл к Юре? Известно, что он написал там «Рок 1984», хотя в «Дневнике» он ничего не упоминает о ходе работы над этим романом; есть лишь одно упоминание о сломанной пишущей машинке. К тому времени он был уже в очень плохом физическом состоянии, не мог так много работать в саду, как раньше; Однако более поздние рассказы людей, навещавших его в Юре, показывают, что в 1984 году он работал очень интенсивно, писал самостоятельно. Известно, однако, что он пытался нанять профессиональную машинистку, которой бы диктовал, но никто из них не хотел соглашаться жить, пусть даже временно, в столь спартанских условиях. Хотя дом Барнхиллов был просторным — здесь было пять спален, гостиная, столовая и большая кухня — он был довольно мрачным и уютным. Электричества там не было, а воду брали из резервуара для дождевой воды и из ручья (хотя только в одном упоминании упоминается вода из колодца). Он тоже был изолирован – даже учитывая условия на этом малонаселенном острове. Чтобы добраться до Барнхилла с материка, нужно было совершить две поездки на пароме, затем проехать 20 миль по достаточно хорошей дороге и последние 7 миль по ухабистой грунтовой тропе, которая во время дождя превращается в лужу. Ему самому тогда мало что нужно было для жизни. Маргарет Флетчер, владелица поместья Ардлусс и одна из его ближайших соседок, написала в книге «Юра и Гео»

EAN: 9788379984947

Издательство: Виз-а-Вис Этиуда