Человек-птица, Лев ВАЛЕНТИН [Вокруг света - Искры 1958]

Название: Человек-птица, серия издательств - «Вокруг света».

Автор: Лео ВАЛЕНТИН, перевод: Збигнев Столарек.

Издательство: Wydawnictwo ISKRY, Варшава, 1958. 160 страниц, фотографии в оклеенный, мягкий переплет с суперобложкой, размер 12,5х19,5 см.

Состояние хорошее - общие потертости и загрязнения суперобложки, обложки и внутри (надпись - дата на преп. -титульный лист) - в остальном в нормальном состоянии.

Человек-Птица: С первого и до последнего момента, на границе между жизнью и смертью, происходило захватывающее приключение человек, который в В 1920-е годы, на пороге эры межпланетных ракет, ему захотелось планировать в воздушном пространстве своим ходом, как птица – на крыльях! И он взлетел. Его еще называли человеком-птицей.

Человек-птица. Дверь Света:

• Валентин, готов?

Самолет тихо гудит, пролетая через небо над Бараки. Погода прекрасная. Нагревать. Все вибрирует: перегретый воздух, самолет, я. Кровь приливает к моим вискам. В ушах звенит... Надо быть полным идиотом, чтобы попасться на такую ​​историю.

• Валентин, готов?

Не шевелясь. со своего места (ты должен это сделать, но я деревянный), жестом подтверждаю, что да. Сильная рука ставит меня перед дверью. Снаружи – ничего, только один поток света. Ослепленный, я закрываю глаза и открываю их, глядя на желтовато-коричневую мчащуюся землю.

• Прыгай!

Приказ дошел до меня одновременно с твердым телом шлепок по спине, от которого я упал вперед. Я зажмурил глаза, руки, ноги – всё. Я стиснул челюсть до боли. Обхватив голову руками, я упал, как мячик, сморщенный, словно надеясь, что мне будет легче выдержать удар. Я почувствовал это почти сразу; однако он оказался совсем не таким, как я ожидал: он был счастлив! У меня было такое впечатление, что кто-то вырывает мои плечи из суставов и разрезает их на куски, но в то же время – какое облегчение! У меня внутри как будто все открылось: руки, ноги, рот, глаза, уши. Это жизнь, Лео! Ты жив, братишка! А хлопанье полотна над тобой словно друг хлопает тебя по плечу! Ты победил, мой дорогой мальчик! Теперь можно кричать, можно петь!...

Я дышал, больше ничего - и это было уже здорово! Цепляясь руками за веревки (чтобы не упасть?), я наблюдал, как надо мной, над головой, плавно покачивался в голубом небе большой белый купол. Как красиво! Потом я посмотрел на себя: это я, определенно я, весь я! Мне, как ребенку, хотелось кричать – от радости, что я жив. И тут я осознал тишину. После шума, который произвел самолет, тишина стала теперь абсолютной и невероятной; сине-белая тишина, которая никогда не закончится. Внизу: земля. Весь желтый от солнца и — можно подумать — неподвижный; у нее создалось впечатление, что она вообще не приближалась ко мне. Подвешенный в небе, я оставался счастливым и спокойным... в стихии, необыкновенные свойства которой меня восхищали и которой я наслаждался. Оно было текучим, неуловимым, не сопротивляющимся; Впервые я увидел это именно здесь, где мне было бы так чудесно жить в захватывающей дух свободе. Моя стихия!

Внезапно все стало серым: земля мчалась с головокружительной скоростью, чтобы поглотить меня. Я отчаянно цеплялся за стропы, убежденный, что купол меня больше не поддерживает и что я падаю с раскрытым парашютом. Нет, сейчас не время умирать! Как автомат, я делал то, чему меня учили: ноги вместе и