Genesis, ed. Марек Пиела
- Время доставки: 7-10 дней
- Состояние товара: новый
- Доступное количество: 1
Покупая «Genesis, ed. Марек Пиела», вы можете быть уверены, что данный товар из каталога «[rubrica_name]» вы получите в срок 5-7 дней после оплаты. Товар будет доставлен из Европы, проверен на целостность, иметь европейское качество.
Genesis marek piela
- Издатель: Книжный магазин Akademicka
- Год публикации: 2024
- Luminaire: Luminaire
- страницы: 160
- ean: 9788383680590
- : 9788383680590
отличительным переводом книги Бытия, которую мы даем рукам читателя, является ткань перевода, в местах, входящих в трещины и перефразируется. Ввиду такого большого культурного расстояния, которое отделяет нас от еврейской Библии, и такое большое расхождение в области литературного стиля, как между библейским ивритом и польским переводом, не подлежащим обращению с элементами перефразы, является способом достижения стилистической адекватности к оригиналу, который является шедевром библейской повествовательной прозы. Перевод предназначен для любителей художественной литературы, отличается идиоматическим, богатым, слегка архаизированным лаком, почти свободным от гебраизма. Элементом полировки наиболее обращающего внимание читателя являются ссылки на польсную красивую литературу несколько раз. В текущем, третьем издании ошибки, отмеченные во втором издании, были улучшены, было удалено некоторое усиление, и проблема перевода библейских диалогов была решена иначе, чем раньше.
[код предложения, 616488,9788383680590,2025-06-27 04:44:38]