<ул> <ли> Издатель: Wydawnictwo Literackie <ли> Год выпуска: 2023. <ли> Переплет: Твердый переплет. <ли> Количество страниц: 584

<р> <б> Новый, уникальный, максимально приближенный к оригиналу перевод. <б> Божественная комедия <б> Данте.

<р> <б> Рассказ о самом смелом и насыщенном путешествии в истории человечества – путешествии по загробному миру.

<р> В распоряжении польских читателей имеется множество переводов этого произведения – красивых, поэтически захватывающих, но лишь приблизительно показывающих то, что было не менее важно для самого Данте-поэта, чем поэзия: то, что он видел, знал, слышал и пережил в загробной жизни.Данте-странник , герой собственной поэмы.

<р> Данте, по словам переводчика, никогда не писал, что мир, о котором он говорит, был сном или пространством воображения. Автор <б> Божественная комедия <б> почти в каждой строке он свидетельствует, что он не фантазер, а свидетель, наблюдатель, репортер. И если верить в эту перспективу, то в 1321 году, в год смерти Данте, в котором он завершил произведение, люди, живущие на земле, получили от него единственное в истории свидетельство о его путешествии через весь загробный мир, от начала до конца.

<р> <б> Единственный такой перевод <б> Божественная комедия <б> , в котором важны не красивые, плавные рифмы, а смыслы и детали, значимые для «публицистического пути Данте».

<р> Издание дополнено фотографиями Яцека Порембы.