Беовульф изд. 2023

• Автор: Дж. Р. Р. Толкин
• Издательство: Prószyński i S-ka
• Год издания: 2023
• Количество страниц: 488
• Год издания: 2023
• Количество страниц: 488
• li>
• Формат: x мм
• Обложка: твердая
• EAN: 9788383520827

J.R.R. Толкин перевел «Беовульф», древнеанглийскую поэму примерно 8-го века, написанную, вероятно, в начале 11-го века, в 1926 году, когда ему было 34 года. Позже он вернулся к этому переводу, внося поспешные исправления, но никогда не думал о его публикации. Кристофер Толкин теперь взялся за это. Перевод сопровождается поучительным комментарием автора к самому стихотворению в виде лекций, прочитанных в Оксфорде в 1930-е годы, которые также проливают свет на процесс перевода. Эти лекции доказывают необыкновенную свободу, с которой Толкин перемещался в литературе и истории своего времени. Автор перевода «Беовульфа» много внимания уделяет деталям и реалиям эпохи, которые придают его видению прямоту и ясность. Он как будто вошел в это воображаемое прошлое и стоял рядом с Беовульфом и его воинами, когда они стряхивали с себя кольчуги после высадки в Дании, был свидетелем его растущего гнева, когда Унферт дразнил его, или как будто он сам смотрел в изумлении на Гренделя. страшная рука возложена над дверью Хеорота. Эти лекции также доказывают более широкий взгляд Толкина на литературный контекст «Беовульфа» и темы, обсуждаемые в стихотворении, например, он не трактует историю с драконом как очередную сказку о спрятанном сокровище, а обращает внимание на ее связь с более ранними. , языческие времена и окружающую его атмосферу трагедии, анализирует сосуществование в поэме языческих и христианских элементов, объясняет тонкости содержащейся в ней иронии и распутывает династические сложности. Кристофер Толкин добавил к переводу и комментарию «чудесную историю», написанную его отцом (также на древнеанглийском языке), показывающую, как могла бы выглядеть история Беовульфа как народная сказка, лишенная каких-либо идеологических и исторических влияний. Дж.Р.Р. Толкин (1892–1973) – создатель Средиземья и автор таких классических и необычных романов, как «Хоббит», «Властелин колец» и «Сильмариллион». Его книги переведены более чем на пятьдесят языков и разошлись миллионными тиражами по всему миру. Кристофер Толкин — третий сын Дж.Р.Р. Толкин. Назначенный отцом хранителем своего литературного наследия, он посвятил себя редактированию и публикации своих неопубликованных произведений, особенно «Сильмариллиона» и «Неоконченных рассказов».