ОРИГИНАЛ БОЛЕЕ 100 ЛЕТ

СБЕРЕЖНАЯ КНИГА

Sparkassenbuch

ZE СИЛЕЗИЯ

ИЗ РАСПОЛОЖЕНИЯ

СУЧА ПСИНА (ГЛУБЧИЦЕ р-н)

в то время

ЦАУХВИЦ (Kr. LEOBSCHÜTZ)

Сберегательная книжка (Sparkassenbuch)

на немецком языке

с печатью на первой странице (правда, не очень разборчиво)

Zauchwitzer

Darlehnskasse Verein

Eingetragene Genossenschaft

mit unbeschränkter Haftpflicht

zu

Zauchwitz

то есть местное

Банковское общество (Кредитный союз)

Зарегистрированная компания с неограниченной ответственностью

в Суха Псина (Цаухвиц).

.

[ Суха Псина (нем. Заухвиц, ранее Заухвиц) — город в Польше, расположенный в Опольском воеводстве,

пол. Глубчице, в коммуне Баборов.

В 1936 году немецко-фашистская администрация ввела городу название Драймюлен.

В городе расположена историческая приходская церковь Святой Йодока.

В состав прихода в Суча Псине входит также церковь Св. Рождество Пресвятой Девы Марии в Червонкове ]

.

Полная книга содержит рукописные записи более ста лет

начиная с 1907 г., заканчивая 1920 г.

Сберегательная книжка в оригинальной мягкой обложке, размер ок. 18,5 см х 12 см< /b

пережил две мировые войны и на данный момент находится в состоянии, показанном на аукционной фотографии

(грязь, пятна, следы разводов от воды , ослабление страницы на нижней скобе).

Подробности на аукционном фото.